2021年12月20日
第75回例会「スポーツ」浜松ブラジルホストタウウン実施報告
2021年12月10日、第75回例会が開催されました。
会場：オークラアクトホテル浜松
話題提供：「スポーツ」浜松ブラジルホストタウウン実施報告
講師： 日伯交流協会 副会長 児玉哲義
Palestra sobre a realização do Tokyo 2020 Hamamatsu Brazil Host Town,
Palestrante: Tetsuyoshi Kodama, Vice-presidente da Aliança de Intercâmbio Brasil Japão
2021年9月5日、パラリンピック競技大会の閉会式を迎え、コロナ禍という大変厳しい状況下で東京2020大会が無事に終了することが出来ました。
浜松市では、大会に向けた事前合宿として、ブラジルオリンピック選手団は、7月 8 日から 8 月 1 日までの 25 日間に新体操、柔道、卓球の 3 競技、計 76 名を受け入れました。また、ブラジルパラリンピック選手団は、8 月 6 日から 8 月 26 日までの 21日間に陸上競技、バドミントン、ボッチャなど 14 競技、計 388 名を受け入れました。
事前合宿に参加した選手が、オリンピックでは、柔道男子 66 キロ級のダニエル･カルグニン選手、柔道女子 78 キロ級のマイラ･アギアル選手が銅メダルを獲得、パラリンピックでは、5 連覇を果たした 5 人制サッカーを始め、金メダル 21、銀メダル 16、銅メダル 25 の計 62 個のメダルを獲得しました。
感染拡大防止の対策により市民交流、Torcida BRASILのボランティア活動などについては、コロナ禍以前に思い描いたような結果を残すことはできませんでした。 また、日伯交流協会が企画していた、パラリンピック選手団を招き、ブラジル人コミュニティが参加する交流イベントの「ブラジル祭」も開催出来ず残念でした。
浜松市は今後も COB、CPB と緊密な親交を保ち、小中学生を対象としたリモート交流の開催などを実現させるほか、本合宿に伴い購入したゴールボール、5 人制サッカーなどの競技用備品を活用し、障害のあるなしにかかわらず誰でもパラスポーツに親しむことができる環境を提供し、パラスポーツの普及、競技人口の拡大に努めていきます。
これをもって、当協会が構成団体の一員として参加していた「東京2020ブラジルホストタウン推進浜松市民会議」が解散されました。
No dia 5 de setembro de 2021 foi realizada a cerimônia de encerramento dos jogos paralímpicos, e assim encerrou-se por completo os jogos olímpicos e paralímpicos Tokyo 2020, dentro de restrições rígidas no combate contra o covid-19.
Hamamatsu sediou os atletas olímpicos de ginástica, judo e tênis de mesa, no total de 76 pessoas, e posteriormente toda a comissão paralímpica brasileira no total de 388 pessoas.
Entre os atletas sediados em Hamamatsu, foram conquistados 62 medalhas (21 ouros, 16 pratas e 25 bronzes).
Infelizmente devido a medidas de controle contra a propagação do covid-19 todos os eventos envolvendo os atletas brasileiros com a comunidade local foram cancelados. O evento "Dia do Brasil" que estava sendo organizado pela Aliança de Intercâmbio Brasil Japão também foi cancelado impossibilitando o contato com os atletas brasileiros.
Com a partida dos atletas brasileiros, vários materiais de treino de esportes paralímpicos que o município de Hamamatsu providenciou para os atletas brasileiros poderem treinar, serão usados para incentivar a prática de esportes de moradores locais portadores de deficiências físicas。
Com o encerramentos dos jogos Tokyo 2020, a comissão do "Hamamatsu Tokyo 2020 Brazil Host Town", que a Aliança de Intercâmbio Brasil Japão também era membro, foi dissolvido.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オリンピック・パラリンピック ブラジル選手団の日系人監督の紹介
Técnicos brasileiros nikkeis que participaram dos Jogos Olímpicos Tokyo 2020
日本からブラジルへ移民が始まってから114年が経った現在は日本人移民の子孫である日系人たちがブラジル社会に溶け込んで様々な分野で貢献を果たしています。その中でスポーツ界でも注目を浴びる日系人たちがいます。そのうち、今回のオリンピック・パラリンピックに指導者として関わった下記の二人を紹介します。
オリンピック・パラリンピック 陸上総合監督 「中谷 カツヒコ 氏」
Técnico de atletismo, Katsuhico Nakaya
サンパウロ州アラサトゥバ市の日本人コミュニティで生まれ育った日系三世の中谷カツヒコ氏は陸上選手として２度のオリンピックに出場し、トレナーとして１度、そして監督として６度のオリンピックに参加した経歴があります。
1957年に生まれ、１３歳からスポーツをはじめ、日本人コミュニティの大会や学校関連の大会で結果を重ね、1973年に１６歳で初めて南米陸上大会に出場しました。
体育大学を卒業し、1980年に23歳でオリンピックのモスクア大会に出場し、４年後の1984年にロス・アンジェルス大会に出場しました。両大会において１００メートル走に参加し、400メートルリレー走では決勝戦まで進んだことがあります。
1987年から高性能アスリートの指導者として働き始め、アトランタ-1996、アテネ-2004、北京-2008、ロンドン-2012、リオ-2016、東京-2020のオリンピックに陸上競技の監督として参加しました。
東京2020オリンピック・パラリンピックでは、ブラジル団は今までのオリンピックでのメダル記録を上回り、陸上競技はこの結果に最大の貢献を果たしました。
Katsuhico Nakaya, nascido em 1957 na cidade de Araçatuba, SP, participou de duas olimpíadas como atleta, uma como preparador físico, e desta vez na Olimpíada Tokyo 2020 foi a sexta vez que participou como treinador da seleção brasileira de atletismo.
Nakaya teve seu início no esporte aos 13 anos, destacando-se nos torneios da colônia japonesa e nos torneios escolares, e aos 16 anos, em 1973, participou de seu primeiro Campeonato Sul-Americano de Atletismo na categoria Juvenil, na Argentina.
Cursou Educação Física e aos 23 anos, em 1980 participou da Olimpíada de Moscou. Quatro anos depois, em 1984 participou da Olimpíada de Los Angeles. Em ambos os Jogos, ele participou dos 100 m e foi finalista no Revezamento 4×100 m com a equipe brasileira.
A partir de 1987, ele começou a trabalhar como treinador dos atletas de alto rendimento, e participou como técnico de atletismo nos Jogos Olímpicos de Atlanta-1996, Atenas-2004, Pequim-2008, Londres-2012, Rio-2016 e Tokyo-2020.
Na Olimpíada de Tokyo 2020, o Brasil superou recorde de medalhas em Olimpíadas, e o atletismo foi um dos maiores contribuidores por esse resultado.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オリンピック 女子卓球 監督 「小山 ウーゴ 氏」
Técnico de tênis de mesa feminino, Hugo Hoyama
日系三世の小山ウーゴ氏は1969年にサンパウロ州サン・ベルナルド・ド・カンポ市に生まれ、卓球選手として６度のオリンピックに出場しました。初出場は「バルセロナ1922」、そして最後は「ロンドン2012」でした。 全米オリンピックでは７度の出場を果たしました。初出場は「インジアノーポリス1987」、そして最後は「グアダラハラ2011」でした。 ブラジル選手として全米オリンピックでメダル獲得数の最も多い選手の一人である：金が10個、銀が1個、銅が4個
幼い頃から祖父のお勧めで卓球をはじめ、少年時代はブラジルの公立学校と日本人学校に通っていました。そこで10歳の頃に「日本学校卓球大会」に出場し、それ以降はオリンピック選手を目指して真剣に稽古に取り組むようになりました。
思春期は卓球のレベルが更に上達し、ブラジル国内大会や国際大会で数多くの上位の結果を残し、16歳の時に東京所在の日本大学で日本語の学習及び卓球の練習のために10ヶ月ほど留学生として日本に滞在しました。
17歳の時にブラジルへ帰国後、卓球ブラジル国代表チームへ所属してから26年間、選手として数多くの栄光を果たしました。 2013年に選手として引退した後は女子卓球の監督として卓球界に貢献を続けて来ました。
Hugo Hoyama, nascido em 1969 na cidade de São Bernardo do Campo, SP, disputou seis edições dos Jogos Olímpicos na carreira, entre Barcelona 1992 e Londres 2012, e sete Jogos Pan-americanos, de Indianápolis 1987 a Guadalajara 2011.
O mesatenista é um dos maiores medalhistas do país no Pan: são 15 medalhas, sendo 10 ouros, 1 prata e 4 bronzes.
Hugo começou a praticar tênis de mesa bem cedo. Na infância frequentava a escola pública brasileira e também a escola japonesa, onde aos 10 anos participou do torneio Nihon Gako na categoria pré-mirim realizado na cidade de São Bernardo do Campo, e desde então tem se dedicado seriamente no esporte.
Na adolescência disputou vários torneios nacionais e internacionais, e aos 16 anos veio ao Japão como estagiário na Universidade Nihon Daigaku em Tokyo para estudar e treinar tênis de mesa por 10 meses.
Depois de retornar ao Brasil, aos 17 anos foi convocado para fazer parte da seleção brasileira, e em 26 anos na seleção defendendo o Brasil teve inúmeras conquistas, e depois de encerrar sua carreira como atleta, tornou-se técnico da seleção feminina, onde também conquistou ótimos resultados.
浜松にて児玉哲義副会長はブラジルの日本学校時代の幼馴染である小山ウーゴ監督を歓迎しました。
O vice-presidente Tetsuyoshi Kodama recebeu em Hamamatsu a visita do técnico Hugo Hoyama. Na infância ambos foram alunos da escola japonesa em São Bernardo do Campo e por um tempo treinaram tênis de mesa juntos.
会場：オークラアクトホテル浜松
話題提供：「スポーツ」浜松ブラジルホストタウウン実施報告
講師： 日伯交流協会 副会長 児玉哲義
Palestra sobre a realização do Tokyo 2020 Hamamatsu Brazil Host Town,
Palestrante: Tetsuyoshi Kodama, Vice-presidente da Aliança de Intercâmbio Brasil Japão
報告内容
2021年9月5日、パラリンピック競技大会の閉会式を迎え、コロナ禍という大変厳しい状況下で東京2020大会が無事に終了することが出来ました。
浜松市では、大会に向けた事前合宿として、ブラジルオリンピック選手団は、7月 8 日から 8 月 1 日までの 25 日間に新体操、柔道、卓球の 3 競技、計 76 名を受け入れました。また、ブラジルパラリンピック選手団は、8 月 6 日から 8 月 26 日までの 21日間に陸上競技、バドミントン、ボッチャなど 14 競技、計 388 名を受け入れました。
事前合宿に参加した選手が、オリンピックでは、柔道男子 66 キロ級のダニエル･カルグニン選手、柔道女子 78 キロ級のマイラ･アギアル選手が銅メダルを獲得、パラリンピックでは、5 連覇を果たした 5 人制サッカーを始め、金メダル 21、銀メダル 16、銅メダル 25 の計 62 個のメダルを獲得しました。
感染拡大防止の対策により市民交流、Torcida BRASILのボランティア活動などについては、コロナ禍以前に思い描いたような結果を残すことはできませんでした。 また、日伯交流協会が企画していた、パラリンピック選手団を招き、ブラジル人コミュニティが参加する交流イベントの「ブラジル祭」も開催出来ず残念でした。
浜松市は今後も COB、CPB と緊密な親交を保ち、小中学生を対象としたリモート交流の開催などを実現させるほか、本合宿に伴い購入したゴールボール、5 人制サッカーなどの競技用備品を活用し、障害のあるなしにかかわらず誰でもパラスポーツに親しむことができる環境を提供し、パラスポーツの普及、競技人口の拡大に努めていきます。
これをもって、当協会が構成団体の一員として参加していた「東京2020ブラジルホストタウン推進浜松市民会議」が解散されました。
No dia 5 de setembro de 2021 foi realizada a cerimônia de encerramento dos jogos paralímpicos, e assim encerrou-se por completo os jogos olímpicos e paralímpicos Tokyo 2020, dentro de restrições rígidas no combate contra o covid-19.
Hamamatsu sediou os atletas olímpicos de ginástica, judo e tênis de mesa, no total de 76 pessoas, e posteriormente toda a comissão paralímpica brasileira no total de 388 pessoas.
Entre os atletas sediados em Hamamatsu, foram conquistados 62 medalhas (21 ouros, 16 pratas e 25 bronzes).
Infelizmente devido a medidas de controle contra a propagação do covid-19 todos os eventos envolvendo os atletas brasileiros com a comunidade local foram cancelados. O evento "Dia do Brasil" que estava sendo organizado pela Aliança de Intercâmbio Brasil Japão também foi cancelado impossibilitando o contato com os atletas brasileiros.
Com a partida dos atletas brasileiros, vários materiais de treino de esportes paralímpicos que o município de Hamamatsu providenciou para os atletas brasileiros poderem treinar, serão usados para incentivar a prática de esportes de moradores locais portadores de deficiências físicas。
Com o encerramentos dos jogos Tokyo 2020, a comissão do "Hamamatsu Tokyo 2020 Brazil Host Town", que a Aliança de Intercâmbio Brasil Japão também era membro, foi dissolvido.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オリンピック・パラリンピック ブラジル選手団の日系人監督の紹介
Técnicos brasileiros nikkeis que participaram dos Jogos Olímpicos Tokyo 2020
日本からブラジルへ移民が始まってから114年が経った現在は日本人移民の子孫である日系人たちがブラジル社会に溶け込んで様々な分野で貢献を果たしています。その中でスポーツ界でも注目を浴びる日系人たちがいます。そのうち、今回のオリンピック・パラリンピックに指導者として関わった下記の二人を紹介します。
オリンピック・パラリンピック 陸上総合監督 「中谷 カツヒコ 氏」
Técnico de atletismo, Katsuhico Nakaya
サンパウロ州アラサトゥバ市の日本人コミュニティで生まれ育った日系三世の中谷カツヒコ氏は陸上選手として２度のオリンピックに出場し、トレナーとして１度、そして監督として６度のオリンピックに参加した経歴があります。
1957年に生まれ、１３歳からスポーツをはじめ、日本人コミュニティの大会や学校関連の大会で結果を重ね、1973年に１６歳で初めて南米陸上大会に出場しました。
体育大学を卒業し、1980年に23歳でオリンピックのモスクア大会に出場し、４年後の1984年にロス・アンジェルス大会に出場しました。両大会において１００メートル走に参加し、400メートルリレー走では決勝戦まで進んだことがあります。
1987年から高性能アスリートの指導者として働き始め、アトランタ-1996、アテネ-2004、北京-2008、ロンドン-2012、リオ-2016、東京-2020のオリンピックに陸上競技の監督として参加しました。
東京2020オリンピック・パラリンピックでは、ブラジル団は今までのオリンピックでのメダル記録を上回り、陸上競技はこの結果に最大の貢献を果たしました。
Katsuhico Nakaya, nascido em 1957 na cidade de Araçatuba, SP, participou de duas olimpíadas como atleta, uma como preparador físico, e desta vez na Olimpíada Tokyo 2020 foi a sexta vez que participou como treinador da seleção brasileira de atletismo.
Nakaya teve seu início no esporte aos 13 anos, destacando-se nos torneios da colônia japonesa e nos torneios escolares, e aos 16 anos, em 1973, participou de seu primeiro Campeonato Sul-Americano de Atletismo na categoria Juvenil, na Argentina.
Cursou Educação Física e aos 23 anos, em 1980 participou da Olimpíada de Moscou. Quatro anos depois, em 1984 participou da Olimpíada de Los Angeles. Em ambos os Jogos, ele participou dos 100 m e foi finalista no Revezamento 4×100 m com a equipe brasileira.
A partir de 1987, ele começou a trabalhar como treinador dos atletas de alto rendimento, e participou como técnico de atletismo nos Jogos Olímpicos de Atlanta-1996, Atenas-2004, Pequim-2008, Londres-2012, Rio-2016 e Tokyo-2020.
Na Olimpíada de Tokyo 2020, o Brasil superou recorde de medalhas em Olimpíadas, e o atletismo foi um dos maiores contribuidores por esse resultado.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オリンピック 女子卓球 監督 「小山 ウーゴ 氏」
Técnico de tênis de mesa feminino, Hugo Hoyama
日系三世の小山ウーゴ氏は1969年にサンパウロ州サン・ベルナルド・ド・カンポ市に生まれ、卓球選手として６度のオリンピックに出場しました。初出場は「バルセロナ1922」、そして最後は「ロンドン2012」でした。 全米オリンピックでは７度の出場を果たしました。初出場は「インジアノーポリス1987」、そして最後は「グアダラハラ2011」でした。 ブラジル選手として全米オリンピックでメダル獲得数の最も多い選手の一人である：金が10個、銀が1個、銅が4個
幼い頃から祖父のお勧めで卓球をはじめ、少年時代はブラジルの公立学校と日本人学校に通っていました。そこで10歳の頃に「日本学校卓球大会」に出場し、それ以降はオリンピック選手を目指して真剣に稽古に取り組むようになりました。
思春期は卓球のレベルが更に上達し、ブラジル国内大会や国際大会で数多くの上位の結果を残し、16歳の時に東京所在の日本大学で日本語の学習及び卓球の練習のために10ヶ月ほど留学生として日本に滞在しました。
17歳の時にブラジルへ帰国後、卓球ブラジル国代表チームへ所属してから26年間、選手として数多くの栄光を果たしました。 2013年に選手として引退した後は女子卓球の監督として卓球界に貢献を続けて来ました。
Hugo Hoyama, nascido em 1969 na cidade de São Bernardo do Campo, SP, disputou seis edições dos Jogos Olímpicos na carreira, entre Barcelona 1992 e Londres 2012, e sete Jogos Pan-americanos, de Indianápolis 1987 a Guadalajara 2011.
O mesatenista é um dos maiores medalhistas do país no Pan: são 15 medalhas, sendo 10 ouros, 1 prata e 4 bronzes.
Hugo começou a praticar tênis de mesa bem cedo. Na infância frequentava a escola pública brasileira e também a escola japonesa, onde aos 10 anos participou do torneio Nihon Gako na categoria pré-mirim realizado na cidade de São Bernardo do Campo, e desde então tem se dedicado seriamente no esporte.
Na adolescência disputou vários torneios nacionais e internacionais, e aos 16 anos veio ao Japão como estagiário na Universidade Nihon Daigaku em Tokyo para estudar e treinar tênis de mesa por 10 meses.
Depois de retornar ao Brasil, aos 17 anos foi convocado para fazer parte da seleção brasileira, e em 26 anos na seleção defendendo o Brasil teve inúmeras conquistas, e depois de encerrar sua carreira como atleta, tornou-se técnico da seleção feminina, onde também conquistou ótimos resultados.
浜松にて児玉哲義副会長はブラジルの日本学校時代の幼馴染である小山ウーゴ監督を歓迎しました。
O vice-presidente Tetsuyoshi Kodama recebeu em Hamamatsu a visita do técnico Hugo Hoyama. Na infância ambos foram alunos da escola japonesa em São Bernardo do Campo e por um tempo treinaram tênis de mesa juntos.
Posted by 日伯交流協会 Aliança de Intercâmbio Brasil Japão at 10:00
│例会
画像一覧 
