第79回例会「日本とブラジルの法律交流」 Intercâmbio jurídico Brasil Japão
2022年8月19日、オークラホテル浜松にて日伯交流協会第79回例会が開催されました。浜松綜合法律事務所弁護士の高貝亮様が講師を務め、「日本とブラジルの法律交流」をテーマとして講演して頂きました。日本との法関連制度の違いや、日本ブラジル社会保障協定や日本ブラジル和解調停制度等、今まで両国間で結ばれてきた法律協定について紹介して頂きました。日系ブラジル人の石川エツオ弁護士（浜松市）、渡部和夫弁護士（サンパウロ市）、二宮正人弁護士（サンパウロ市）の先生方との交流による共生社会に向けた活動にも触れました。
No dia 19 de agosto de 2022, foi realizada a 79ª Reunião da Aliança de Intercâmbio Japão-Brasil, no Okura Hotel Hamamatsu. O Sr. Ryo Takagai, advogado do Escritório de Advocacia Hamamatsu Sogo, atuou como palestrante e proferiu palestra sobre o tema “Intercâmbio na área jurídica entre Japão e Brasil”. Ele falou sobre as diferenças nos sistemas jurídicos entre os dois países, e apresentou os acordos legais que foram celebrados até hoje, como o acordo previdenciário, sistema de solução de conflitos, entre outros.
Ele também abordou as atividades de multiculturismo por meio de intercâmbios com os advogados nipo-brasileiros Etsuo Ishikawa (Hamamatsu), Kazuo Watanabe (São Paulo) e Masato Ninomiya (São Paulo).
高貝亮弁護士 Advogado Ryo Takagai
_____________________________________________________________________________
在浜松ブラジル総領事館のガルシア・アウデモ総領事が例会で、9月3日・4日の両日、浜松市ギャラリーモール・ソラモで開く音楽文化イベント「ブラジルデー浜松」（同総領事館主催）をPRしました。
Após a palestra do advogado Ryo Takagai, o Cônsul-Geral do Brasil em Hamamatsu Aldemo Garcia fez a divulgação do evento organizado pelo consulado "Brazilian Day Hamamatsu 2022" a ser realizado nos dia 3 e 4 de setembro.
ガルシア・アウデモ総領事 Cônsul-Geral Aldemo Garcia
______________________________________________________________________________
閉会式で高木昭三会長は日本人市民とブラジル人市民双方の緊密な文化交流活動のもとに友好親善を図ることを当協会の目的に触れ、閉会挨拶しました。
Nas palavras de encerramento, o presidente Shozo Takagi enfatizou os objetivos da Aliança de Intercâmbio Brasil Japão de fortalecer o bom relacionamento entre brasileiros e japoneses.
高木昭三会長 Presidente Shozo Takagi
関連記事