日伯交流協会　ブログ

時下ますますご清栄のこととお慶び申しあげます。
平素は当協会の活動に対しまして格別のご高配を賜り厚く御礼申しあげます。
さて、近年ブラジルの経済成長・社会の著しい発展は、世界的に注目され、国民一人あたりのGDPが１万ドルを超え、2010年の経済成長率は7.5％を達成、現在も成長を続けています。また2014年のサッカーワールドカップ、2016年のリオデジャネイロ五輪の開催も予定されており、日本企業にとっても大きなビジネスチャンスが広がっています。
そこで今回、「資生堂」のブラジル進出の責任者でもあり、伯日国会議員連盟会長の経験を持ち、様々な日伯関係の問題に関わって来ました、ブラジル連邦下院議員 飯星ヴァルテル氏を浜松へ招き講演会「ブラジル経済の現状」を開催いたします。
是非ご参加をお待ちしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


【講演会】　ブラジル経済の現状

【講 師】　ブラジル連邦下院議員　飯星ヴァルテル　氏

【日 時】　平成２４年１月２７日(金)１４：００～１６：００　
　　　　　　受付１３：４５～
　　　　　　講演会・ディスカッション　１４：００～１５：１５
　　　　　　情報･名刺交換会 １５：１５～１６：００

【会 場】　ホテルコンコルド浜松 ２階　銀木犀の間
　　　　　（浜松市中区元城町109-18）

【入場料】　無料

【主 催】　日伯交流協会

【後 援】　駐日ブラジル大使館、在浜松ブラジル総領事館、浜松商工会議所

【申込締切】　平成２４年１月２３日（月）

【申込方法】　下記メールアドレスに会社名、役職、氏名、電話番号、
　　　　　　　ファックス番号、メールアドレスを記入し、送信下さい。

【本件担当】　日伯交流協会 副会長 児玉哲義
　　　　　　　TEL 053-420-0034／ FAX 053-482-7841
　　　　　　　E-mail:　shidokankodama@yahoo.co.jp
  

2011年12月9日（金）、オークラアクト浜松にて8時30分より文化をテーマにした例会が開催されました。


まず最初に、株式会社 SBSプロモーション　浜松支社　取締役 浜松支社長 小田木 基行様より、「ブラジルフェスタ in HAMAMATSU 2011活動報告」というテーマでご講演いただきました。





ブラジルフェスタ in HAMAMATSU 2011は、浜松市政100周年 100夢プロジェクトに採択された事業で、日伯交流協会の主催の元、2011年11月6日（日）に開催されました。

当日は、ソラモ前でサンバパフォーマンス、ミス・ブラジルファッションコンテストや、バンド披露が行われました。

特に本企画のメインイベントである「ミスブラジルファッションコンテスト」では、ブラジル人の独自のコミュニティーによる情報網による口コミ等で、会場が大きくにぎわっていた様子が報告され、観客にブラジル文化の発信ができたことが実感できました。


次に、日伯交流協会副会長である児玉 哲義様より「日伯運動会 2011 活動報告」というテーマでご講演いただきました。





日伯運動会も、浜松市政100周年 100夢プロジェクトに採択された事業で、日伯交流協会の主催の元、2011年10月9日（日）に開催されました。

児玉様は当日のプログラムを中心に報告され、日本とブラジルの子供たちやボランティアスタッフが交流することにより国際交流や理解を深める役割を果たすことが出来ました。

次に、日伯交流協会アドバイザーである静岡文化芸術大学国際文化学科長・教授　池上重弘様が「お芝居デリバリーまりまり浜松プロジェクト活動報告」というテーマでご講演いただきました。




２０１１年８月～９月、まりまりは静岡文化芸術大学と日伯交流協会の共催でブラジルのサンパウロ、スザノとピラールドスールで公演を行いました。２０１２年３月は浜松市内の児玉道場、与信中学校とブラジル人学校EASで公演を行うほか、ブラジルツアーも予定しております。

次に、在浜松ブラジル総領事館　副領事　ロベルト・マスカレニャス様と音楽講師　ナタナエル・アレンカル様をゲストとして招き「２０１１年１２月２日、浜松市にて開催されたブラジル音楽イベントについて」というテーマでご講演いただきました。




最後はナタナエル・アレンカル様のギター演奏に合わせてロベルト・マスカレニャス様がブラジルのポピュラーミュジックを歌い会場の皆さんを楽しませていただきました。  

日伯交流協会理事の小田木様より、
「ブラジルフェスタinHAMAMATSU」のご案内をいただきました。

参加申込みは不要ですので是非お立ち寄りください。

【ブラジルフェスタinHAMAMATSU】
■開催日：2011年11月6日（日）11:00～19:00
■会　場：晴天時会場　ソラモ（ギャラリーモール）
　　　　　雨天時会場　アクト2Fガレリアモール
■内　容：11:00～11:30　サンバパフォーマンス
　　　　　14:30～16:30　ミスブラジル・ファッションコンテスト
　　　　　17:00～19:00　バンド披露
■費　用：無料


  

１０月９日、浜松市制１００周年記念事業の一環として日伯交流協会主催「日伯運動会」が浜松市立元城小学校グラウンドにて開催されました。


実行委員長を務めた児玉哲義副会長が浜松市内や周辺のブラジル人学校や公立学校に声を掛け、多くの協力者により実現へと運びが出来ました。児玉副会長はブラジルで子どもの頃に日系人社会で経験した運動会を思い出し、日本におけるブラジル人の子どもたちに日本の文化を一緒に楽しむことで交流や理解を深めようと、初めて企画し、浜松市制１００周年記念イベントも兼ねて行いました。




開会式では日伯国会議員連盟事務局長を務める藤村修衆議院議員（現内閣官房長官）のメッセージが読み上げられた後、参加者や来賓、会場にいた全ての人々がラジオ体操を行った。日頃ではラジオ体操を経験しないブラジル人学校の子どもたちも頑張って行っていました。

参加者は紅と白のハチマキをつけ、徒競争やサッカードリブル、バスケットシュート、リレー、パン食い競争など１４ゲームを楽み、各競技に文房具や家庭用品等の景品が参加者に渡されました。すべての競技では休む間もなく激戦が続き、日本とブラジルの音楽をバックに日本語とポルトガル語のアナウンサーによる実況中継で熱を帯びていました。


駆けつけて頂いた来賓の国会議員、県関係者、市関係者、在浜松ブラジル総領事を始め多くの方々が今運動会が開催された事への喜びを表し、ブラジル人の子ども、日本人の子どもとその家族が一日を楽しむ事ができ、多くのブラジル人と日本人のボランティアが一生懸命楽しくお手伝いする姿と参加者たちの笑顔で交流する姿は感動的でした。

お昼時間にはお芝居デリバリまりまりの「大きなカブ」に参加者たちも一丸となってお芝居に参加していました。その他、カポエイラや児玉道場の少年部の空手演武も行われました。




会場には参加者たちが今運動会への思いを書くためのパネルが設置され、「とても楽しかった、来年も参加したい」のようなコメントの中に日本人の子どもからのコメント「ブラジルの友だちができました」が印象的でした。この日伯運動会を継続させ、日伯交流のシンボルとして根付いて行けるよう頑張っていきたいと児玉実行委員長がコメントしました。

浜松市制１００周年記念 日伯運動会にご協力頂き
誠にありがとうございました。

ビデオをご覧くださいhttp://www.youtube.com/user/shidokankodama?feature=mhum#p/a/f/2/6-YW22sjjlo

ポルトガル語記事はこちらhttp://aliancabrasiljapao2009.hamazo.tv/e2880076.html  

日伯交流協会常任理事の秋山様より、
「浜松カップ　フェスタ・サンバ2011」のご案内をいただきました。

参加申込みは不要ですので是非お立ち寄りください。

【浜松カップ　フェスタ・サンバ2011】
■開催日：2011年11月6日（日）10:00～17:00
■会　場：晴天時会場　アクト通り
　　　　　雨天時会場　ギャラリーモール
■内　容：午前　市民チーム（15チーム以上を予定）
　　　　　午後　全国のサンバチーム（10チーム以上を予定）
■費　用：無料


  

当協会副会長の児玉様より、9月11日に開催されました「第１回浜松ビーチテニス大会」のご報告がございましたので、ご連絡いたします。
-----



日伯交流協会副会長の児玉です。

９月１１日、舞阪海岸にて、日伯交流協会が応援する日本ビーチテニス連盟静岡県支部が主催の、浜松市制１００周年記念第１回浜松ビーチテニス大会が開催されました。
100人の参加者がトーナメントを争い、無料体験会も行われました。
多くの観戦客が選手たちの試合を楽しみながら無料体験会にも参加されていました。
私も参加し日本ランキングナンバーワンの高橋友美・中村有紀子ペアとゲームをしましたが、結果は予想通り私のペアの惨敗、１０ｘ１でした。
しかし、日本ナンバーワンから一点を取れたことは私にとって、喜びの瞬間でした。
このイタリア生まれの新しいスポーツが浜松で流行することを心から願い、継続的にこの大会が開催できるよう応援したいと思います。  

日伯交流協会副会長の児玉様より、 ブラジルの日本人コミュニティ向けの新聞に掲載された、まりまりのブラジルでの活動の記事をいただきましたので、ご報告申し上げます。
皆様是非ご覧ください。
http://www.saopauloshimbun.com/index.php/conteudo/show/id/5647/cat/105

http://www.nikkeyshimbun.com.br/nikkey/html/show/110831-72colonia.html  

日伯交流協会副会長の児玉様の記事が8月23日付けのジャパンタイムズ新聞に掲載されました。
日伯運動会につきましても、ご紹介されておりますので皆様是非ご覧ください。
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20110823ww.html  

日伯交流協会副会長の児玉様より、8月20日（土）付の朝日新聞に掲載されたまりまりブラジル公演の記事をいただきましたので、ご報告申し上げます。
東京を拠点に舞台も小道具も照明も使わずに全身を使ってお芝居を表現する俳優集団、まりまりが、6月10日（金）に開催された当協会2011年度第3回例会でお芝居を披露してくださいました。
そんなまりまりが、日本の昔話をブラジルの日系移民１世に届けるためブラジル・サンパウロ州でプレ上演をすることが決定いたしました。
まりまりと静岡文化芸術大学の池上様からは、今回のブラジル公演にあたり、当協会会員の皆様より多くのご支援・ご協力をいただいたお陰で、無事にブラジルへの出発の目途が付いたとのご報告をいただきました。
この場をお借りし、事務局からも御礼申し上げます。
皆様、ご協力いただき誠にありがとうございました。

詳細は下記画像をご覧くださいませ。


http://mytown.asahi.com/shizuoka/news.php?k_id=23000001108200003
  

　8月12日、オークラアクトシティホテル浜松にて日伯交流協会2011年度第4回例会が開催されました。
　スポーツをテーマに浜松市制100周年記念事業の日伯運動会及び日本ビーチテニス連盟ビーチテニス大会の開催について話題が提供されました。
　司会は堀内善弘理事が務め、石井義勝会長代行が開会挨拶のお言葉を述べました。












　まず最初に児玉哲義副会長に「浜松市制100周年記念 日伯運動会開催について」講演をして頂き、企画概要や内容について説明し、参加やボランティア・スタッフの募集を呼び掛けました。当運動会は文部科学省や外務省、静岡県等からのご後援を頂き、ブラジル外務省からもご協力を頂いております。子どもたちの未来を考え国際交流を深め人と人の絆を築くために開催されます。
詳しくは下記URLにてご案内しております。
http://nippaku.hamazo.tv/e3118385.html












　続きまして、日本ビーチテニス連盟静岡支部の野田みよ子様に「浜松市制100周年記念 日本ビーチテニス連盟ビーチテニス大会開催について」講演をして頂きました。大会は9月11日午前9時より浜松市西区舞阪町舞阪海岸にて開催されます。男子ダブルス・女子ダブルスの試合の他、ビーチテニス無料体験会が行われ、日本ナンバー1にチャレンジ、体験練習会や的あてコンテストなど多数のイベントが用意しています。どなたでも当日参加出来ます。連絡先TEL053-578-2121、日本ビーチテニス連盟静岡県支部。













　次に小田木基行理事より「浜松市制100周年記念 ブラジルフェスタ in HAMAMATSUについて」情報提供して頂きました。11月6日（日）10:00 ～16:00、ギャラリーモールにて開催されます。内容は物産展、ステージイベントとミス・ブラジルコンテストです。応募に関するお問い合わせは下記連絡先までよろしくお願いいたします。
（株）SBSプロモーション内「ミスブラジルin浜松コンテスト」係　TEL 053-456-3150

　次に中村伸宏副会長と児玉哲義副会長に「お芝居デリバリ・まりまりブラジル公演について」情報提供して頂きました。静岡文化芸術大学と日伯交流協会がサポートし、在浜松ブラジル総領事館のご後援にて８月２８日～９月８日、サンパウロ市とスザノ市に顔見せツアーに伺う事となりました。静岡文化芸術大学の池上重弘教授の企画・マネージメントのもと、日伯交流協会会員の皆様のご支援により当プロジェクトが実現出来る運びとなりました。



　最後はまりまりの皆様への応援ピアールのため集合撮影を行いました。
皆様、ご協力ありがとうございました。  

当協会の名誉顧問を務める浜松市の鈴木康友市長が、ブラジル政府から外交分野における最高級の勲章「リオ・ブランコ国家勲章」を受章しました。



７月２５日、在浜松ブラジル総領事館にて叙勲式が行われました。リオ・ブランコ国家勲章は、外交分野での功績が認められた同国内外の人に与えられるもので、政府が授与する公式の国家勲章の中では最高位の一つです。２００９年に当協会の児玉哲義副会長が同勲章を叙勲しております。

鈴木市長はブラジル人が多く住む浜松の市長として、多文化共生施策や同国の諸都市との都市間外交の推進、制度の充実に向けた国への働き掛けが評価されました。

鈴木市長は「個人の受章というより市民の努力を評価いただいたと理解しています。引き続き多文化共生社会の実現にまい進し、両国の友好親善に寄与したい」とコメントしました。  

日伯交流協会副会長の児玉様より、
「浜松市制100周年記念　日伯運動会」の
ご案内をいただきました。

5歳から高校生は事前申し込みが必要となりますので、
ご参加される場合は下記連絡先までお申込ください。
定員は先着600名となっております。

【浜松市制100周年記念　日伯運動会】
■開催日：2011年10月9日（日）09:00～17:00
■会　場：浜松市立元城小学校グラウンド
　　　　　浜松市中区元城町102-1（市役所となり）
　　　　　※雨天の場合は体育館で実施
■費　用：無料
■定　員：先着600名
■参加締切：2011年8月31日（水）
■競　技：ラジオ体操
　　　　　徒競走
　　　　　サッカードリブル
　　　　　ペアバスケットシュート
　　　　　障害物競走
　　　　　リレー
　　　　　親子玉入れ
　　　　　パン食い競争
　　　　　二人三脚競争
　　　　　大玉転がし
　　　　　恋人探し
　　　　　綱引き
　　　　　台風の目
　　　　　※各競技に景品がもらえます
■アトラクション：和太鼓
　　　　　　　　　よさこい
　　　　　　　　　カポエイラ
　　　　　　　　　空手
　　　　　　　　　その他
■その他：子供たちの描いた作品展示
　　　　　浜松歴史パネル展示
　　　　　日本とブラジルのお弁当販売
■申込方法：氏名、生年月日、住所、学校名、学年、保護者氏名、
　　　　　　電話番号、ファックス番号、メールアドレスをご記入の上、
　　　　　　下記連絡先までFAX、はがき又はメールにてお申込ください。
　　　　　

【日伯運動会実行委員会事務局】
　　〒433-8114
　　浜松市中区葵東2-16-8
　　TEL：053-420-0034
　　FAX：053-482-7841
  

2011年6月10日（金）、8時30分より日伯交流協会2011年度 第3回例会が開催されました。


まず最初に、「ブラジルフェスタ in HAMAMATSU の概要」というテーマで株式会社SBSプロモーション浜松支社 徳増暁様より、ご講演をいただきました。




「ブラジルフェスタ in HAMAMATSU」は2011年10月22日（土）・23日（日）浜松市政100周年「100夢プロジェクト」採択事業として日伯交流協会の主催のもと開催される事が決定しております。

会場はアクト通り及びサンクンプラザにて行います。当日は、同会場で「オータムフェスタ」と「浜松花と緑の祭2011」が同時開催で行われ、浜松市の中心市街地への集客が期待されます。

イベントの内容としては、日伯に関する物産展を出店、メインイベントには「ミス・ブラジルコンテスト」を盛大に行います。

徳増様は当イベントの組織体制などの計画を細かく説明され、開催実現に向けての段取りが着々と進んでいる事が確認できました。

徳増様自身がイベント開催に向けて多くの在日ブラジル人の方と連絡を取り合っているとの事をお聞きし、このイベントが日伯交流の新しい流れを生み出している事が感じとれました。


次に、日伯交流協会会員の増子利栄様より、この度の東日本大震災により被災された、福島県への支援活動についてのお話をいただきました。




増子様は福島県の避難所でブラジルの名物料理シュラスコを振る舞ったそうです。
現在もなお厳しい生活を強いられ元気がなくなっている方々と歌を歌い踊りを踊るという交流を通じ少しでも元気を取り戻していただけた事がとても嬉しかったとのご報告をいただきました。


最後に、お芝居デリバリー「まりまり」の方々に「日本→ブラジル お芝居出前プロジェクトご説明と昔話メドレーお芝居」というテーマでご講演をいただきました。



お芝居デリバリー「まりまり」とは、劇場の外へ出てお芝居の出前をするアーティスト集団です。
地域交流・教育現場・福祉施設などでお芝居の出前実績を持ち、1つのお芝居を通じて世代間交流・多文化共生・福祉施設と地域間交流を担ってきました。
その功績が各メディアに報道され、いま最も注目を浴びているアーティスト集団の1つです。

「まりまり」の方々には、「日本からブラジルへお芝居の出前をしたい」という夢があります。

1つ目は、日系ブラジル人1世に、懐かしい日本の昔話を届けたいという事。
かつて、ブラジルへ移民した日系ブラジル人の方々に日本語のお芝居を届けたい。
2つ目は、経済情勢などの理由でブラジルへ帰国した日本で育ったブラジル人の子供たちに日本のお芝居で元気を届けたい。
3つ目は、それに先立ち、日本国内の学校で日本人の生徒とブラジル人の生徒との交流を目的に学校でお芝居をしたい。
また国内の活動としては地域住民との交流も視野にいれ検討しているそうです。

講演の最後にはお芝居の実演もあり、昔話3作を披露していただきました。



「おおきなかぶ」の実演では会場の全員が演技に参加し、世代・性別・そして国籍全ての垣根を越えた交流が生まれ、参加者に笑顔が生まれました。

次回の日伯交流協会例会は8月12日（金）、スポーツをテーマに開催します。

ご協力いただきました皆様、誠にありがとうございました。   

2011年6月10日（金）　日伯交流協会第3回例会内で行われます、
まりまり公演を下記要領にて一般公開致します。


■日時　：　2011年6月10日（金）9:00～10:00
■会場　：　グランドホテル浜松　2階　白鳥の間
　　　　　　 静岡県浜松市中区東伊場1-3-1

■概要
お芝居デリバリーまりまり
『お芝居による多文化交流
　～ブラジル公演へ向けて＆お芝居デリバリーまりまりin日伯～』

皆様のご来場を心よりお持ち申し上げます。

日伯交流協会事務局：053-459-1000  

当協会副会長の児玉様より、5月21日に開催されました「路上演劇祭JAPAN in 浜松2011」のご報告がございましたので、ご連絡いたします。

---

日伯交流協会副会長の児玉です。

「路上演劇祭JAPAN in 浜松2011」は13:00にモール街の入り口付近でオープニングが行われ、参加した１３団体はそれぞれ違う場所で演技をされていました。
観客はモール街を移動しながら演劇を楽しみ、最後は松菱百貨店ビル前で路上演劇祭Japan浜松実行委員長の里見のぞみ様がエンディングとして演技を行いました。
観客は目の前でアーティストたちの迫力のパーフォーマンスを見てドキドキしながら楽しんでいました。





  

日伯交流協会副会長の児玉様より、
「第2回いわしんブラジル経済セミナー」のご案内をいただきました。

同時通訳システム（ポルトガル語、日本語の２ヵ国語）の通訳がつきます。
宜しければ是非ご参加ください。

【第2回いわしんブラジル経済セミナー】
■開催日：2011年6月3日（金）13:00～16:00（12:00開場）
■会　 場：オークラアクトシティホテル浜松4F「平安の間」
　　　　　　（浜松市中区板屋町111-2）
■費 　用：無料（要事前申込み）
■講　 演：
①「ブラジル経済の現状」（仮題）
講師：駐日ブラジル大使
　　　　　マルコス・ベゼーハ・アボッチ・ガウヴォン 氏

②「21世紀における日本ブラジル関係」
講師：前駐ブラジル全権大使（現三井物産顧問）
　　　　　島内　憲 氏

③「ブラジルの消費、産業動向」
講師：日本貿易振興機構（ジェトロ）海外調査部中南米課課長代理
　　　　　二宮　康史 氏
■連絡先：磐田信用金庫アジア・ブラジル業務支援デスク
　　　　　　TEL.0538-32-1211





  

当協会副会長の児玉様より、被災地への毛布及び支援物資提供のご報告が
ございましたので、ご連絡いたします。

---
日伯交流協会副会長の児玉です。

この度は東日本地方震災の被害者への毛布及び支援物資提供活動にご協力いただき誠にありがとうございました。

皆様の温かい気持ちのおかげで児玉道場にて６００枚の毛布を集めることが出来ました。
１９日に大型トラックに積み、静岡市の県ボランティア協会までお運びしたところ、
２０日付の中日新聞にも取り上げられ、県内で多くの方々のご協力の基、２万１千枚の毛布が提供され、２１日には全て被災地へ送られました。



前記事の通り、なかなか物資が行き届かないところに小規模ながら支援物資の配達に向かう班が出向き避難所にお届けすることとなり、藤村修衆議院議員（日伯国会議員連盟事務局長）の依頼を受け、要望が多いものを集めるため児玉道場にて支援物資受取窓口を設置したところ、
１．粉ミルク
２．生理用品
３．紙おむつ（幼児用）
４．高齢者用オムツ
５．尿失禁用パッド
６．マスク
７．ウェット・ティッシュ
８．トイレットペーパー
９．乾電池（単1～単4）
１０．ブルーシート
１１．下着（新品のみ、男・女・大人用・子ども用問わず）
１２．タオル・バスタオル（新品のみ）
１３．割り箸、使い捨ての皿
１４．作業用ゴム手袋
１５．水
１６．カップ麺
を、４トン・トラック分を集めることが出来ました。



東京都の藤村修事務所までの運送費、及び提供の少ない物資の買い集めは日伯交流協会が負担しました。
今後も必要性に応じて活動を続ける方針です。その時はまたよろしくお願いいたします。

皆様には心から感謝いたします。  

当協会副会長の児玉様より、被災地への支援物資提供のお願いが
ございましたので、ご連絡いたします。

---
日伯交流協会副会長の児玉です。

先日実施致しました、毛布提供募集活動の際には大変お世話になりました。
この度は、なかなか物資が行き届かないところに小規模ながら支援物資の
配達に向かう班が出向き、避難所にお届けすることになりました。
要望が多いのは以下のものです。
食べ物は消費期限もあり、配達も毎日は人員の関係で難しいので、
お預かりできるものは、腐らないものに限らせております。

下記の通り、児玉道場にて支援物資の受取窓口を設置致します。

住所：浜松市中区葵東2-16-8
電話番号：053-420-0034
期間：4月1日（金）、2日(土）、3日（日）の3日間、10：00～20：00


ご協力をよろしくお願いいたします。

１．粉ミルク
２．生理用品
３．紙おむつ（幼児用）
４．高齢者用オムツ
５．尿失禁用パッド
６．マスク
７．ウェット・ティッシュ
８．トイレットペーパー
９．乾電池（単1～単4）
１０．ブルーシート
１１．下着（新品のみ、男・女・大人用・子ども用問わず）
１２．タオル・バスタオル（新品のみ）
１３．割り箸、使い捨ての皿
１４．作業用ゴム手袋
１５．水
１６．カップ麺  

この度の震災におきまして、会員各位並びに関係の方々のご状況は
いかがでしょうか。
被災者の皆様にはお見舞い申し上げるとともに、1日も早い復興が
なされることをお祈り申し上げます。

さて、当協会の次回例会でご講演を賜ります、とよた日本語学習
支援システムの土井様より、今回の震災に対し、被災外国人向け
多言語情報の提供サービスについてご案内をいただきましたので、
ご連絡いたします。

本サービスは、被災地での生活に関する情報等を電話にて多言語で
提供したり、地震に関する様々な情報をweb上にて多言語で提供する
ものです。
なお、ポルトガル語も対応しています。
（提供元協議会：http://tabumane.jimdo.com/）

詳細は下記URLよりご確認ください。

■日本語：http://eqinfojp.net/?page_id=650
■ポルトガル語：http://eqinfojp.net/?p=77

また、皆様の関係各位へ本サービスについて広めていただけますと
幸いです。

どうぞ宜しくお願いいたします。  

11日（金）に発生いたしました、東北地方太平洋沖地震に際し、
心よりお見舞いを申し上げます。

当協会副会長の児玉様より、被災地への毛布提供のお願いが
ございましたので、ご連絡いたします。

---
浜松地域の皆様

お世話になっております。
日伯交流協会副会長の児玉です。

現在、東日本地方震災の被害者のために、毛布5万枚が必要となって
います。
3月18日（金）17：00までに士道館児玉道場にて毛布の受取本部を
設置致します。
もし、使われていない毛布がありましたら是非、提供をお願いいたします。
19日に静岡県ボランティア協会本部までお届けします。

※使われずに家庭で眠っている毛布、もしくは洗濯済みの清潔な毛布を
　お願いいたします。

住所：浜松市中区葵東2丁目16-8
　　　世界空手道連盟士道館静岡県本部　児玉道場
電話番号：053－420-0034
携帯電話：090-6335－2165
責任者：児玉哲義

また、静岡から現地までの送料支援として、毛布1枚につき、
送料1,000円のご支援もお願いしています。
郵便振り込みにてお送りください。
【振込先】＜郵便振替＞
　　　　口座番号：００８００－４－１３１２８０　
　　　　口座名　：特定非営利活動法人静岡県ボランティア協会
　　　　※通信欄に「毛布送料カンパ」と明記ください。

よろしくお願いいたします。